香港「翟度翟」正垂死掙扎。近年政府一方面希望以墟市協助本土經濟發展，來年更於天水圍營辦新墟市，讓區內居民自力更生；惟另方面，與泰國「翟度翟」市場經營模式極為相似，位於屯門有十多年歷史的一個私營跳蚤市場，卻在政府收地下「愈閹愈細」，人流一落千丈，一度貼出告示指將於十二月底結業，幸在檔主及熟客一再要求下，場主才改變初衷，繼續做下去，不過場主坦言，市場已「蝕住做」，捱得一日得一日。有議員指，政策令墟市發展停滯不前，甚至陸續停辦，除令市民少一個掃貨好去處，檔主也慘被打爛飯碗。
屯門翟度翟
「物是人非。海邊燒烤場已消失無蹤，跳蚤市場小部分攤位已無開檔，攤位有點凌亂。但各攤主仍十分親切，也淘到超便宜的寶貝。」一句網民的遊後感，道盡屯門小欖樂安排跳蚤市場的可貴與唏噓。記者昨日走訪，發現市場雖位處偏遠，但人頭湧湧。大人圍着玩具及服裝攤檔「掃平貨」，小朋友則忙着「撈金魚」、「彈珠機」等遊戲，熱鬧得毫不像垂死的墟市。
可惜風光背後卻暗藏淒清。近月場主黎瑞明貼出告示，指經去年花園街大火災後，消防處巡查全港排檔，發現該市場內攤檔殘舊及消防措施不足，他決定於十二月底結業，所有攤檔來年勢要搬走，「想搞大，但突然話唔續約又話收地點算？政府唔支持，幾落力都冇用。」黎直言，攤檔殘舊及消防只是結業表因。政府多次收地，規模縮小令市場難捱下去，「○九年為咗高鐵回收咗燒烤場塊地，當時點反對政府都唔理。個場細自然就吸引唔到人嚟行啦！」
按季續租「吊命」
黎續指，該市場一直以短期租約向政府租地，要按季續期「吊命」，看不清前景，檔戶亦意興闌珊，萌生結業念頭，「唔好話要政府支持，想喺路口整個路牌等人識行入嚟都唔得，建議啲小巴假日兜入嚟又話唔畀。」政府無情，熟客卻有情，在熟客一再要求下，黎終改變十二月結業的決定，決定繼續營辦，「都唔知之後會點，但大家都咁團結想繼續做，惟有見步行步。」
墟市不大，卻有其價值。有家住天水圍的家長表示，帶孩子來買玩具是假期「指定動作」，「自己收入唔多，買唔到咩玩具畀小朋友，呢度十幾蚊一個公仔，出面一定買唔到。」熟客關太亦指，市集一直是附近市民假日掃貨的好地方，會定期駕車來尋寶，「以前呢度大好多，又有燒烤場，比依家熱鬧好多。除咗平，仲有好多出口貨辦，出面商場好少見。」
400檔執剩百檔
墟市受惠豈止顧客，就連檔主也可自力更生。 「呢度一千蚊月租，又儲到唔少客，薄有名氣，一做就十幾年。」早於○○年在該處經營雜貨貨辦生意的李氏夫婦，已在此落地生根。「最初只係賣吓鈕扣，後尾賣埋玩具、衣服貨辦，依家仲會親手整布袋，愈賣愈多嘢。」李太原本在布廠打工，不過十多年前廠房搬往內地，她慶幸能轉做雜貨生意，轉眼十三年，已投放不少心血，「出面愈來愈貴租，好難做得住，如果呢度執埋都唔知點算。」
據了解，該市場於○○年由私人營辦，當年有燒烤場、高卡車場，也有比現在面積大三分之二的墟市，曾有四百多個檔位營業，其後○三年及○九年歷經兩次收地，規模不斷萎縮，現時營業只剩下不足一百檔。
「跳蚤市場檔主都係小市民，都係想搵兩餐，政府可以幫吓佢哋。」屯門區議員嚴天生認為跳蚤市場有助推動屯門區經濟，可以與附近黃金海岸及舊海水化淡廠等景點形成「一條龍」景點，促進屯門區旅遊發展。
屯門地政處回覆指，上址以市值租金公開招標作市場用途，而政府正考慮將該土地轉為住宅用途。
