私煙集團透過在公屋大派傳單兜售，扣除成本後，估計每包翻包煙最少賺十元，一年利潤高達四億元。業界直言新手法顯示私煙集團犯罪手法已愈趨成熟，最終可能入侵完稅煙市場，令市民防不勝防！接連有公屋居民向本報反映，近日不斷有人登門派發傳單，指免稅煙每包售價僅介乎廿三元至三十元，標榜「全部關口貨、即場試食、試啱先攞」，較市價五十元約平一半，買家透過電話訂購後，會有專人核實地址才作交收。
不過，有市民購入私煙後發現煙盒上雖有免稅煙字樣，但包裝卻明顯有異，故日前特將兩個品牌的私煙分別送交所屬煙草代理商檢驗。兩個品牌代理經檢驗後，均證實有關乃行內俗稱翻包煙的半贗品，即包裝屬自行印刷的「山寨貨」，但香煙卻為真品。
煙草事務協會發言人章健華表示，據了解，翻包煙乃私煙集團從煙價低廉的東南亞國家購入正版香煙，再於工場換上自行印製的港版免稅煙包裝，走私回港冒充「關口貨」出售。章估計翻包煙的來源以越南、柬埔寨、泰國及馬來西亞為主，「一包都係賣十蚊八蚊左右」，坦言「包裝假、香煙真」的翻包煙乃最近兩年才出現的新興手法。
「隨時可以扮埋完稅煙賣」
章又指相對於香港關口，東南亞等地關口執法「冇咁嚴」，而且近年深圳及拱北關口執法較以往嚴謹，故內地免稅「關口貨」較難流入香港，私煙販計算成本及罰款後會捨難取易。章擔心翻包煙將來或會入侵完稅煙市場，「佢（翻包煙）扮得香港嘅免稅煙，隨時都可以扮埋完稅煙賣！」章指買翻包煙不但違法，更因包裝廠房技術與衞生成疑，香煙質素亦全無保證。
如以翻包煙每包售廿三元計，扣除在東南亞的約八元零售價、連同僅約數元的印刷及走私成本後，相信每包「翻包煙」利潤至少有十元。
按財經事務及庫務局向立法會提交的資料顯示，上一個財政年度已完稅煙數量達二十四億三千萬支，配合煙草事務協會的調查所得，本港香煙市場完稅煙與未完稅煙比例各佔一半、未完稅煙又以非法出售的私煙為主，其中四成為冒牌煙，推算「翻包煙」利潤每年可高達四億元。
香港海關發言人表示，海關已於今年成立「私煙電購專責隊」，專就電話訂購私煙活動進行情報分析及部署執法行動，今年四月至七月共破獲五十三宗涉及電話訂購私煙案件，檢獲約二百六十萬支私煙，並拘捕六十四名涉案人士，包括三十七名私煙買家。
法律界人士黃國桐指出，因購買私煙而遭檢控的案例十分常見，私煙販以免稅煙名義售賣翻包煙會罪加一等，將同時干犯行騙及售賣私煙兩項罪行，行騙罪最高可被判監十四年。
